مامانم مخالف بود،ولی من التماس کردم
ازش پرسیدم میخواد تا خونه باهام بیاد،اونم اومد
وقتی بچه بودم مریض بودم
سگم منو یاد خودم میندازه
خیلی تلاش کردم صاحبشو پیدا کنم
ولی هیچ وقت پیداش نشد
کل شب گریه کردم
خیلی کوچیک و سیاه بود
اون موقع ها یکم افسرده بودم
سگم جونمو نجات داد
تو خونه من به دنیا اومد
خیلی کوچیک بود و نمیتونست چمشاشو باز کنه.بامزه بود
سگمو بعد ازینکه مامانشو دیدم به سرپرستی گرفتم
قرار بود فقط چند روز ازش نگهداری کنم
ولی بهش وابسته شدم
اسمش وینتِر ـه
چهار سالشه
زیر بارون سرگردون بود
گوشاش خیلی تمیز بودن
خیلی بامزه بود
خیلی اشتهاش زیاده
خیلی بامزه و دوست داشتنیه
زود از همه چیز میترسه
مثل یه توله سگ میمونه
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
بدش به من
گفتم بدش به من
نه، تو نه
چرا نه؟
...چون تو از گربه ها
خوشت نمیاد
راست میگی.ازشون خوشم نمیاد
باید ازم تشکر کنی
باید برم یه دوش بگیرم
واقعا از گربه ها بدم میاد
از مردایی که مثل گربه هان بدم میاد
("همونطور که همیشه گفتم،سگ یه نثره،ولی گربه ها نظم ـن)
(نقل قولی از جان باردِن)
(پانزده ساعت قبل)
(قسمت اول)
!سول آ ! سول آ
!هی، سول آ
!سول آ
!کیم سول آ
!سول آ
بیا صبحونه
خبرای خوب دارم.حدس بزن چیه
انقدر هیجان زده بودم که درست نخوابیدم
...برای همین بلند شدم
زود اومدم اینجا
میتونی حدس بزنی؟ سعی کن حدس بزنی
خیلی کنجکاو شدی نه؟ حدس بزن چیه
دو نوع آدم وجود داره
کسایی که مثل توله سگ ها رفتار میکنن
فکر نکنم بتونم صبر کنم.خودم بهت میگم
...و
عشق دیرینه ات برگشته
عوضیای که شبیه گربه ها میمونن
کیم سول آ،جه سون با دوست دخترش بهم زده
...عشق دیرینه ات بهم زده
برای غذا ممنونم
از مامانت از طرف من تشکر کن
سرکار میبینمت،خدافظ
هی،حواستُ جمع کن که به جایی نخوری
با دوست دخترش بهم زده؟
خب که چی؟ به من ربط نداره
لی جه سون؟
اون دیگه کیه؟
بابا،من دیگه میرم
یه گربه ام تو خونم زندگی میکنه
یه پرشین کت که کنار پنجره آفتابی میشینه
(گربه، پرشین)
آقای کیم سو پیونگ،نظم خانواده ما
تا وقتی من مجبورت نکنم چیزی نمیخوری
بیا
بفرما
گشنم نیست
یادت نره از امروز کلاس شنا داری
خوشم نمیاد
بیا، اینو امتحان کن
...وایسا.این چرا انقدر
بیا.برات یه مایو مد روزم خریدم
همه خانمای تو استخر عاشقت میشن
گفتم خوشم نمیاد برم
تو از هیچی خوشت نمیاد
میشه فقط بری؟
باید ورزش کنی،برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی
و هرازگاهی بری بیرون یه تاب بخوری
دیگه باید برم،حواست باشه بری کلاس
برام مهم نیست چیکار میخوای بکنی،فقط یه کاری بکن
یه چیزی هست که ازش خوشم میاد
چیه؟
چه کاریه که میخوای بکنی؟
برو انجامش بده.چیه؟
ازدواج
"چی؟ "ازدواج؟
برای خودت یه جای جدید پیدا کن
خدایا، به این زودی؟
بدون من هیچ کاری نمیتونی بکنی
اگه من ازدواج کنم تو چجوری زندگی میکنی؟
خودمو گفتم
میخوام ازدواج کنم
ها؟
پس برو یه خونه برای خودت پیدا کن
...خوندن گربه ها
خیلی سخته
(طراحی نال سیم)
هه یون، معاون رئیس بهمون گفت اینکارو بکنیم؟
فکر نکنم این خوب باشه
چرا کیم سول آ هنوز نیومده؟
!یا خدا
چرا اینجوری میای؟
ـ ترسوندیم ـ آها
این برای شماست
(طراحی لوگوی کافی شاپ تا عصر باید انجام بشه)
طراحی لوگوی کافی شاپ تا عصر وقت داره
میتونستی همینجوری بهم بگی
گربه ها همه جا هستند
قهوه صبحتون
ـ اومدی ـ اره
ـ بیا ـ دستت درد نکنه
ـ همگی،بیاید قهوه بردارید ـ ممنون
پسرم نصفه شب بیدارم کرد
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟ازین کارا نکن
دقیقا
این روزا چیزی که مهمه کفایته
ـ یه شات اسپرسو اضافه ریختی؟ ـ بله
جی اون
چرا نمیای با ما قهوه بخوری؟
هممون اینجاییم.بیا
ـ مشکلی نیست ـ نه،بیا
باید بزاره همونجا بمونه،فکر نکنم بخواد بیاد پیش ما
همیشه ام خودش تنهایی نهار میخوره
فکر میکنی برای نهار غذاهای خوشمزه میاره؟
فکر کنم همینجوری بهتر باشه
خیلی آروم غذا میخوره
گاوی چیزیه؟ خیلی آروم میجوئه
خدایا،ترسوندیم
چی؟
هی وایسا
با پارتی بازی اومد اینجا
منظورت چیه؟
به خاطر رییس تونست اینجا کار پیدا کنه
...چه دلیل دیگه ای داره که معاون رییس
انقدر به کسی که غیر اجتماعیه اهمیت بده؟
ـ شماها دارید درباره من حرف میزنید؟ ـ خانم پارک
وقتی پشت سر بقیه حرف میزنید، باید فقط چیزای خوب بگید
و سعی کنید از بقیه چیز یاد بگیرید
ـ چشم ـ این تنها راهیه که باعث پیشرفتتون میشه
درسته
خانم پارک، این لباسا خیلی بهت میاد
...اگه میشد درباره بحثایی که مربوط به کار نیستن
با من انقدر مهربون نباشید خیلی خوشحال میشم
حتی اگه با گربه ها مهربونم باشی بازم بهت پشت میکنن
باورم نمیشه بابات میخواد ازدواج کنه
خانمه کی هست؟
حتما یکی که کلی جراحی پلاستیک کرده
یا یه آدم پولدار که شخصیتش خیلی خوبه
شایدم یه پول پرست حرفه ایه
داری الکی دشمنی میکنی
مشکلش چیه؟ بابات عاشق شده دیگه
حالا نوبت توئه
شنیدم جه سون میخواد یه کافی شاپ باز کنه
خوش به حالش.درهرصورت به من که ربطی نداره
میدونی اسمش چیه؟
سونامو
کیم سول آ
یعنی واقعا یه جرقه ای احساس نمیکنی؟
احمق نشو
نمیخوای ببینیش؟- نه چرا باید بخوام ببینمش-
هی جه سون
تو میخوای ببینیش
و تو هم میخوای بکشمت آره؟
هی بیخیال بابا
شما همدیگرو خیلی وقته که میشناسید لی رو بی؟
اونا فقط یه سال باهم بودن و الانم به خوبی و خوشی از هم جدا شدن
اونا 10 ماه باهم بودن
خدای من تو حتی زمان باهم بودنشونو میشمردی؟
جه سون با دخترای دیگه ای هم بوده
چرا میخوای قطع ارتباط کنی؟
میگم یعنی ممکنه که
اتفاقی بین شما دوتا افتاده باشه؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Anita, Fazetta, Diana , Aysan : مترجمین
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
چرا همیشه این شکلی پشت سرم میشینی؟
خودت چرا همیشه اینجایی؟
خودت میدونی چرا
بخاطره همینه که
خودتم همیشه میای و پیشم میشینی
چقدر قراره طول بکشه؟
منظورت چیه؟
ما دقیقا کنار هم ننشستیم
ولی در عین حال یه جورایی انگار کنار هم نشستیم
...من چی ام
برای تو؟
"من چی ام برای تو؟"
توروخدا نگو که برداشتی یه همچین چیزایی بهش گفتی
من هرگز اینکارو نمیکنم- خیلی خب باشه تو راست میگی-
درسته یکم گیراییت ضعیفه ولی درون حدم نیستی
هی مگه این اصلا چه اشکالی داره؟
این بدتره که حتی همینم نتونم بهش بگم
خیلی خب پس بدو برو جلو و بهش بگو نگاه کن اونجاست
هی جه سون
اون به احتمال زیاد اونجا وایمیسته با یه قیافه ی جدی که مثلا خودشو جذاب و بیخیال نشون بده
قسم میخورم که اون با چشمای براقش نگام میکنه
و با صدای بمی بهم میگه
"خیلی وقته ندیدمت"
خیلی وقته ندیدمت
تو گفتی که قهوه میخوای
اون کافی شاپه اونجاست. امروز باز شده
هی سول آ به این زودی داری میری؟
هی نمیشه نری
من دوباره همون رویا رو دیدم
اولین خاطره ام
و توی اون خاطره ام
من آدم بودم
چرا هیچ صدایی از خودت درنمیاری؟
اگه دکمه رو فشار بدم چیزیو میشنوم؟
شاید اصلا یه خاطره نیست
فقط یه خوابه
خدایا نه
سول آ
(سول آ)
سونامو
(سونامو)
یه جورایی شبیه بنظر میان
سونامو
(سونامو)
کیم سول آ
(کیم سول آ)
من چی ام
برای تو؟
واقعا میخوای بدونی که
برای من چی هستی؟
تو
کیم سول آ هستی
تو کیم سول آئی
صورتت چیشده؟
چی؟ داری راجبه چی صحبت میکنی؟
من همچین توقعی از تو نداشتم
چی؟
چه توقعی؟
لپات گل انداخته
بعد از اون دیگه هیچوقت زنگ نزد
عاشق یه آدم پولدار شد
من نباید برم چون اگه برم
من فقط یه سگم البته نه فقط یه سگ بلکه یه سگه دیوونه
(سونامو)
پس تو اینجایی
باید حداقلش یه بار سر میزدم
ما باهم دوستیم و من طراح این هستم
خب پس تابلو خوبه
و طراحی داخلیش ممکنه از مد افتاده باشه ولی تر و تمیزه
خب من به اندازه ی کافی دیدم فعلا
!جه سون
سول آ اینجاست
اها
حتما سرش شلوغه
بیا اینجا بشینیم
بهش افتخار نمیکنی؟
وقتی که شما جدا بودین همه ی اینارو خودش به تنهایی دست و پا کرده
اینو بخور و برو
ممنونم
چی؟ "برم"؟
اینو بخور و بعدش برو
خیلی ظالمانه ست
چرا همیشه بی موقع رفتارش انقدر سرد میشه؟
نه اون که همیشه سرده
ولی خب جه سون اینهمه مدت منتظرت بوده
عه؟واقعا؟
آره نگاش کن
اون یه مدت اونجا بود
خیره به پنجره
منتظر بود و منتظر
و همچنان هم
منتظره
منتظره کیه؟
یه لحظه همینجا وایسا
هی منتظر کی هستی؟
فکرنکنم بیاد
منظورت اینه که منتظره
اون زنه رو بی هستی؟
جه سون اون کسیه که منتظرش بودی؟
نه
هی پس این چیه؟ یه کادو واسه اون؟
گفتم که نه- اره جون عمت-
نگاه کن
حتی اول اسمشم روش هست
K. Y. Lee.
کی هست حالا؟
من شاید زبان انگلیسیم یکم ضعیف باشه اما در حدی هست که بفهمم که اون رو بی نیست
پدرم
هنوزم نمیخواد ببینتت؟
دقیقا چند وقت میشه رشته حقوق تو خارج از کشور رو ول کردی رفتی کار با چرم یاد بگیری؟
مگه شش هفت سال نمیگذره؟
وقتشه که دیگه این مسئله رو فراموش کنه
من کسی ام که باید خجالت بکشه پس چرا اون انقدر خجالت زدست؟
یه انسان
میتونست درو بازکنه و بره
سرگی من بهت گفته بودم که حق نداری به در چنگ بزنی
تو اصلا هیچ میدونی قیمت اون همه اسباب اساسیه ای که تو نابودشون کردی چقدر شد؟
بیا بریم بیرون
اگه انقدر دلت میخواد بریم بیرون
فامیلای همسر آینده ام از گربه ها بدشون میاد
بگیرش
(آقای گوگالبی فداکار)
جدی میگم
گفتم که نه
من نمیتونم یه گربه رو مسئول نگه داری ماهی بکنم
خواهش میکنم مامان فقط برای یه چند روز
چرا؟- قبول کن-
فقط برای چند روز
چند روز؟ چند روز؟
اینطور بگم که ما گربه رو برای چند روز نگه میداریم
فقط موهاش رو لباسم میمونه یا نه؟
موهاش میره تو خورش دنگجانگ یا نه؟
اگه قبول کنم بعد ما میتونیم به شغلمون ادامه بدیم یا نه؟
آجوما
من میتونم تو اتاقم ازش نگه داری بکنم
مگه من بزارم
میدونی چقدر وقتت رو میگیره؟
نه مخالفم
نه خیر گفتم که نه
(آقای گوگالبی فداکار )
جه سون کجاست؟ رفته؟
آره
نگو که اون دختره دوتاشونم ول کرد رفت؟
کیم سول آ
تو ببرش
گربه ی اونو؟
این گربه ی جه سونه اون واسش خریده بود
ولی اون پسش داد
پس خودش باید نگهش داره
تو که میدونی اون نمیتونه نگهش داره
دلت نمیسوزه؟
نمیتونه از کس دیگه بخواد
هیچ کس دیگه ایی جز ما نیست
چیه؟ دلت نمیسوزه؟
اه، فراموشش کن
اسمش چیه؟
اسم نداره؟
یه چیزی مثل کیتی یا ملوس؟
سرگی
سرگی"؟"
این دیگه چه جور اسمیه؟
سرگی راچمانیوف
این دیگه چه جور اسمی برای گربه ست؟
اون اسمش رو گذاشته؟
داری گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
ببین خودتو
لی جه سون بخاطر یه زن گریه میکنه
بخاطر یه زن نیست
پس برای چیه؟
به گربه ها آلرژی دارم
بدش به من
بدش به من دیگه
نه، به تو نه
چرا من نه؟
...تو گربه
دوست نداری
اره دوسشون ندارم
باید ازم تشکر کنی
یه ادم؟
خواب نبود؟
...اگه من واقعا به آدم تبدیل شدم
حالم جا اومد
کی خزیدی بیرون؟
نگو که انقدر سریع عادت کردی به اینجا
به نفعته احساس راحتی نکنی
...قرار نیست ازت مراقبت کنم
تا وقتی که یکیو پیدا کنم نگهت داره
پس نمیخوام زیادی احساس راحتی کنی
حواست باشه راحت نباشی
هی، برو رو زمین
عجبا
مشکلت چیه؟
هی
بپر پایین
بپر پایین از تخت ببینم
!میری...اه! خدایا
بخاطر همین از گربه ها متنفرم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
سول آ، تویی؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
میدونی چقدر شوکه شده بودم؟
عجیبه ها
دیشب نشونش دادم بهت
من اومدم خونه
هی
من اومدم
درو ببیند
حتی نگاهمم نکردی
ایش
نباید هر جونوری رو خونه راه بدیم
و این درسته که هر ادمی رو به خونه راه بدیم؟
هیچوقت نگفتم میزارم پاشو بزاره تو این خونه
کیه؟
سلام، اومدیم که اینجا رو ببینیم
چی؟
بیاید بالا
...چی
داری آپارتمان رو میفروشی؟
...تصمیم گرفتم که
با اون برم حومه شهر
خدای من
چطوری میتونی بدون صحبت با من تصمیم بگیری؟
قبل از اینکه این تصمیم رو بگیرم خیلی فکر کردم
...پس- ...پس چرا-
خودت تنهایی فکر کردی در حالی که منم اینجا زندگی میکنم؟
من برای تو چی‌ام، بابا؟
واقعا نمیخواستم اینو بگم
عاشق یه پول پرست شدی
نمیدونی اساس کار دنیا چجوریه
نوشتن شعر رو توی یه مرکز فرهنگی یاد گرفتی
میخوای همین یه ذره اعتبارتم از دست بدی؟
کیم سول آ- ...حرفم رو پس میگیرم-
که میتونی هرکاری بخوای بکنی. ازدواج نکن
خونه رو میفروشی که یه شروع جدید داشته باشی؟
متاسفم، ولی نمیتونی اینکار رو بکنی
چون من از این آپارتمان نمیرم
میندازنم بیرون و به کسی تبدیل میشم
که هر لحظه ممکنه بندازنش بیرون
تو بالغی، نه یه بچه. لبخند بزن و دعای خیر بکن
بخاطر روش انجام دادنش عصبانیم نه اینکه چرا اینکارو میکنه
نمیتونست خودش بهت بگه
ملاحظه میکرد برای همین آسیب نمیدیدی
اوه،واقعا؟ دهنش رو بسته نگه داشت
بعد باهام اتمام حجت کرد. این ملاحظست؟
اره
رنگ لوگو کافه
از سرخابی شده صورتی هندی
خدایا، کو دو شیک
یکی با تو هم ملاحظه میکنه
سونبه
از من بدت میاد؟
چی؟
چقدر باید از من بدت بیاد که نخوای باهام حرف بزنی؟
فکر کردم نفسم بوی بدی میده. رفتم هفته پیش دندونامو درست کردم
نشستم ساعت ها دهان شویه قرقره کردم
هی- تنهام بزار-
کلی پیام برای جواب دارم
...تو این مورد قاطی کردم
مشکل سرخابی چیه؟
بخاطر اینه که میدونی من سرخابی دوست دارم؟
اره؟همینه؟
سرخابی دوست نداری چون منو دوست نداری نه؟
...نه، اینطور
من ازش خواستم عوضش کنه. چیه؟ مشکلی هست؟
خب باید عوضش کنیم؟
صورتی هندی؟
...واقعا نمیفهمم چرا مردم همچین رنگ
رنگ پریده ایی رو دوست دارن
ببین این سرخابی رو
خوشگل و تیرست، همه هم دوسش دارن
لازم نیست راجبش فکر کرد. داده شده
لاس زنی؟ اصلا لازم نیست
سخت تلاش کردن؟ اونم نمیخواد
!من قطعا دوست دارم
این رنگ داره با من حرف میزنه
"دوسم داری؟"
اره
کی گربه میخواد؟
پسرم تازه سه ماهشه الان
موهای گربه ها خیلی میریزه
بچه گربه ها نازن، ولی من علاقه ای به گربه بزرگ ندارم
چرا خودت نگهش نمیداری؟
من گربه دوست ندارم
چرا دوسشون نداری؟
...خب وقتی مثل سگها صداشون میکنم نمیان پیشم
و هرکاری دلشون بخواد میکنن
بازم، بامزه نیست که یهو دزدکی میان کنارت؟
خیلی محبت آمیز میان کنارت
ولی بعد جوری میرن که انگار اتفاقی نیوفتاده بوده
واقعا نمیتونم بهشون اعتماد کنم
کل گربه ولگرد هست ولی سگ ولگرد زیاد نیست
فکر میکنی واسه چی اینجوریه؟
...تازه با دیگران خیلی
جاسوسانه طور و حواس جمع برخورد میکنن و این عصابمو خورد میکنه
بخاطر اینه که محتاطن- نه خیلی مشکوکن-
مردم رو جوری تصور میکنن که انگار نوکرای دست به خدمتشونن
نه، اون طرف فقط کنسرو باز کنیه که کنسرو براشون باز میکرد؟
شنیدم سگها آدم ها رو نجات میدن
ولی گربه ها هیچوقت نمیتونن موجودی بشن که کسی رو نجات بده
...در این شرایط بحرانی اونا فقط جون دوستای
خائن و خود خواهن
وایسید قربان، این مردی نیست که تو واحد 605 زندگی میکنه؟
چی شده؟ به آمبولانس زنگ زدید؟
کی قیمه؟- ...اها، اینجا-
همین الان اینجا بود- دیگه باید بریم-
(خدمات اورژانسی 119)
خیلی راجب گربه ها میدونی
معنیش اینه که دوسشون داری؟
بریم- الو؟-
بیمارستان؟
آقای کیم سو پیونگ کجان؟- اونور-
چی شده؟ شنیدم غش کردی
کار چی؟
گفتم که لازم نیست بیای- .. کی دیگه-
سول آ
چه تصادف غیر منتظره ای
چه شاعرانه
از دیدنت خوشحالم
... من با پدرت زمانی که
میرفتیم مرکز فرهنگس شعر یاد بگیریم آشنا شدم
اسمم بانگ شیل ئه
"من یک نخ هستم . و تو یک سوزن"
"من وارد سوراخ باریک تو میشم"
این شعر مورد علاقمه که نوشتم
... پدرت خیلی شدید بهش انتقاد کرد
ولی بلاخره سوزن من شد
درست نمیگم آقای کیم؟- بله-
بیمار کیم سو پیونگ؟
بله- بله-
نتیجه آزمایشتون اومده
دلیلش آریتمی قلبه؟ برادیاریتمی؟ (م:غیرطبیعی بودن ریتم قلب است)
بله. حق با شماست
،بیهوشی برای ایشون خطرناکه
... بنابراین
شما میخواین از پیس میکر استفاده کنید؟ (م: دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب)
ولی اون نمیخواد یه دستگاه رو سینه اش بذاره
بهت که گفتم. باید به حرفم گوش کنی
... باید برای چندتا آزمایش دیگه آماده بشید
و فردا برای عمل آماده بشید
باشه- صبر کنید، چی شده؟-
... بابا قلبت چی شد
چی میخواین به قلب بابام وصل کنید؟
نگران نباش سول آ. این یه عمل ساده اس
درست نمیگم دکتر؟- بله-
خب، پس فعلا
بهت که گفتم آقای کیم. خودت شنیدی، درسته؟
درسته؟
ولی کی منو آورد بیمارستان؟
شنیدم که نگهبان زنگ زده آمبولانس بیاد
هیچ خاطره‌ای از اینکه اومدم بیرون از خونه ندارم
کی اومدم بیرون؟
فقط گربه رو یادم میاد
خدای من
... چی
حالت خوبه؟
میخوای همو ببینیم؟
خوبم
میتونی تنها باشی؟
میخوای جه سونو بفرستم؟
(باید جه سونو بفرسته؟)
جراتشو نداری
لی جه سون؟
صورتمو نگاه نکن. اوضاعم بی ریخته
چیزی نیست. بابامم خوب میشه
... امشب آجوما
منظورم نامزد بابامه
به خاطر سلامتی بابام میرن حومه شهر
صداش میکنه بانگ شیل
واقعا خوش خنده اس
بابا انقد از خنده به خودش پیچیده بود که دلش درد گرفته بود
چرا اینارو بهت میگم؟
به هر حال، حالم خوبه
میتونی بری
تو دقیقا ًمثل اونی . یه گربه
گربه‌ها هر وقت بخوان ناپدید میشن
بدون یه کلمه
منظورم اینه که، اونا فکر میکنن که خیلی با ملاحظه هستن
که یوقت نگران نشم مریضه؟
که یهو بگم اون یه باره رو دوش من؟
،ممکن بود هیچ وقت متوجه نشم
بدون اینکه چیزی بدونم، میفتادم بیرون
از بابام عصبانی بودم و سرش داد زدم
اونم وقتی که بابام مریضه
ضربان قلبش کندتر از حد نرماله و من اینو نمیدونستم
خیلی خوشحالم که انقد با ملاحظه اس
به خاطر همینه که از گربه‌ها بدم میاد
،وقتی خواستی ناپدید شدی
حالا برگشتی که دلداریم بدی
من خوبم ، پس برو
برو
بهت گفتم برو
واقعا برگشته
عشق دیرینه ام
وقتی بهت میگم برو نمیری
وقتی منتظرت بودم هیچ وقت پیشم نیومدی
... تو هم
مثل بابام دلیلی داشتی که نمیتونستی بهم بگی؟
لعنتی. دوباره دارم با خودم حرف میزنم
یه چیزی بگو
(جه سون)
لی جه سون؟
هی جه سون. کجایی؟
چرا اونجایی؟
... چند لحظه پیش که، تو
اینجا بودی
من کل روز تو کارگاه خودم بودم
... پس تو چیزایی که گفتم رو نشنیدی
با کی حرف میزدم؟
کیم سول آ. پشت خطی؟
آره. هستم
سرگی کجاست؟
کنارمه
مطمئنی حالش خوبه؟
... دقیقا اینجاست، ولی
چرا اینجاست؟
فایده نداره
نمیتونی سرگی رو نگه داری
حس بدی داری؟
بایدم داشته باشی
بایدم حس بدی داشته باشی که من مراقب گربه اون زن هستم
دلیلش این نیست
خیلی ناراحتم که اونو با تو تنها گذاشتم
منظورت چیه؟
بیشتر از من نگران گربه ی اون هستی؟
در خونه رو که همیشه قفل میکنی؟
گربه ها تو یه ثانیه میتونن ناپدید بشن
...خب- ممکنه دیگه نتونی پیداش کنی-
اگه نگران این چیزایی، یکی دیگه رو پیدا کن که ازش مراقبت کنه
دارم می‌گردم و هر چه زودتر یه نفر رو پیدا می‌کنم
ولش نکنی بره
ازت خواهش میکنم
چی؟
منظورش چی بود؟
کی اونو ول میکنه؟
من باید کسی باشم که اینو میگه
هی، گربه
کسی که کنارم نشسته بود رو دیدی؟
چجوری اومدی اینجا؟
زبون نداری حرف بزنی؟ جواب بده
چرا صدات در نمیاد؟
اگه اینجا رو فشار بدم صدات در میاد؟
بیب
بچه جون، اینجا چیکار میکنی؟
مامانت کجاست؟ گم شدی؟
حتما سردته
بگیر
اینم از این. حالا بهتر شد؟
اسمت چیه؟ چند سالته؟
چرا حرف نمیزنی؟
اگه این دکمه رو فشار بدم، چیزی میشنوم؟
بیب
سلام
ممنونم- خواهش میکنم-
مامانتو پیدا میکنم. باهام بیا
هوا سرده، پس بیا اول بریم خونه من
یه لحظه صبر کن
بله، الو؟
بچه
هی. بهت گفتم زیاد احساس راحتی نکن
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
باید از اینجا بریم
،ولی هنوز
حالا که قراره با هم از اینجا بریم، احساس تنهایی نمیکنم
دوباره این کارو کردی
اونجا بخواب
میشه نیای اینجا؟
خودشه
اون باعث میشه تبدیل به انسان بشم
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Anita, Fazetta, Diana , Aysan : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(خوش اومدی)
براش سو تفاهم میشه
باید خیلی سخت باشه
واقعا به طرز شگفت انگیزی سیریشی
لااقل میشه منو ببینی؟
هونگ جو
نردبونو اونجا گذاشتم؟
الان میام پایین
!وای، نه